Oil on canvas | 3 works | 2017

EN
“Beyond the surface” focuses less on differences than on similarities. Without any indication of place, the distant origin of these views, seen by the artist while travelling, is anything but obvious. The surfaces bear multiple layers of colours, posters, traces of time and of bad weather. By translating these arrangements of façades from distant regions and their materialities into painting, Lieners transposes a real surface that exists on a public square somewhere in the world to a different place. This allows her to reformulate the question of accessibility of art. The artist’s aim is to make the non-tangible visible and titillate the viewer’s imagination by fostering the confusion between the elements borrowed from reality and those added by the painter.
– Publication extract “Jetlag – out of sync”

FR
Au lieu de faire émerger des différences, « Beyond the Surface » se concentre sur la convergence. Sans indication du lieu de provenance des surfaces peintes, l’origine lointaine de ces vues découvertes en voyageant n’est pas évidente. Les superficies montrent de multiples couches de couleurs, d’affiches, de traces du temps et de traces d’intempéries. En traduisant ces formations de façades et de différentes matérialités de régions distantes par le medium de la peinture, une surface réelle qui existe sur une place publique quelque part au monde devient accessible ailleurs. Or, la question d’accessibilité de l’art se pose d’une nouvelle façon. La préoccupation de l’artiste est de rendre visible le non-tangible et l’imagination en créant le doute entre les éléments issus du réel et ceux ajoutés par le peintre.
– Extrait du catalogue « Jetlag – out of sync »